니체의 예술관과 현실세계관

“어떤 예술가도 현실을 견딜 수 없다.” -필자 번역-

​

구글번역과 비교할 때, 두 가지 다른 의미로 번역되지만 당사자인 니체에게 의미해석을 부탁해야겠지요?

​

“사실 그대로 표현하는 예술가는 없다. 이건 어떤가요?” -Jason Park-

​

니이체는 진리에 대해서는 부정을 하는 편이고 대신 진리를 극복하기 위한 인간의 자유사상을 강조하는

철학자였어요. 목사의 아들이어서 진리를 강조하는 기독교 사상에 대한 부정적 면이 반영된 것이 아닌가 여겨지네요.

​

어쩌면 중세시대 극성이었던 신이 진리라고 여겨지는 신본사상 대신에 인간 중심사상인 인본주의의 또 다른 표현인 초인사상(위버멘쉬, 자기극복, 인간상승의 의지, 인간존재의 의미로 허무주의를 극복할 수있다는 사상)을 니이체가 주장한 셈이지요.

​

허무주의인 니체의 입장에서는 예술가(위버멘쉬)란 인간이 현실(허무한 대상으로 극복해야할 대상)을 극복할 유일한 대안으로 여기는 상대로서 함께 할 수 없다(극복할 대상)는 의미로 해석해야할 것입니다.

​

그런 의미로 “현실을 (긍정적으로) 받아들이는(tolerate) 예술가는 없다”가 바른 번역이 아닌가

여겨집니다.

​

♡도천 곽계달♡