도스토옙스키 카라마조프 형제, 사회 속의 섬, 고독!
“(De quel isolement parlez-vous?)
– De l’isolement dans lequel vivent les hommes, en notre siècle tout particulièrement, et qui se manifeste dans tous les domaines. Ce règne-là n’a pas encore pris fin et il n’a même pas atteint son apogée.
A l’heure actuelle, chacun s’efforce de goûter la plénitude de la vie en s’éloignant de ses semblables et en recherchant son bonheur individuel. Mais ces efforts, loin d’aboutir à une plénitude de vie, ne mènent qu’à l’anéantissement total de l’âme, à une sorte de suicide moral par un isolement étouffant.
A notre époque, la société s’est décomposée en individus, qui vivent chacun dans leur tanière comme des bêtes, se fuient les uns les autres et ne songent qu’à se cacher mutuellement leurs richesses. Ils en viennent ainsi à se détester et à se rendre détestables eux-mêmes.
L’homme amasse des biens dans la solitude et se réjouit de la puissance des biens qu’il croit acquérir, se disant que ses jours sont désormais assurés. Il ne voit pas, l’insensé, que plus il en amasse et plus il s’enlise dans une impuissance mortelle.
Il s’habitue en effet à ne compter que sur lui-même, ne croit plus à l’entraide, oublie, dans sa solitude, les vraies lois de l’humanité, et en vient finalement à trembler chaque jour pour son argent, dont la perte le priverait de tout.
Les hommes ont tout à fait perdu de vue, de nos jours, que la vraie sécurité de la vie ne s’obtient pas dans la solitude, mais dans l’union des efforts et dans la coordination des actions individuelles.”
“(무슨 고립을 말하는 건가?)
– 특히 우리 세기에 인간이 살고 있는 고립과 모든 영역에서 나타나는 고립에 대해. 이 통치는 아직 끝나지 않았고 심지어 정점에 도달하지도 않았다.
오늘날 모든 사람들은 동료들과 거리를 두고 개인의 행복을 추구하며 삶의 충만함을 누리려고 노력하나 이러한 노력은 충만한 삶으로 이어지기는커녕 영혼의 전멸, 숨막히는 고립을 통한 일종의 도덕적 자살로 이어질 뿐이다.
우리 시대에 사회는 각자가 동물처럼 자신의 굴에 살고, 서로 도망치고, 서로의 재산을 숨길 생각만 하는 개인들로 세분화되어서, 그들은 자기 자신을 미워하게 되고 자기 자신을 가증하게 만들고 있다.
인간은 고독 속에서 재화를 축적하고 자신이 획득했다고 믿는 재화의 힘에 기뻐하며 이제 자신의 날이 보장되었다고 스스로에게 말한다. 바보야, 그는 자신이 더 많이 축적할수록 자신이 치명적인 발기부전의 수렁에 더 많이 갇히게 된다는 사실을 깨닫지 못한다.
그는 자신에게만 의존하는 데 익숙해지고 더 이상 상호 지원을 믿지 않으며 고독 속에서 인류의 진정한 법칙을 잊어 버리고 마침내 돈 때문에 매일 떨게되며 그 손실로 인해 모든 것을 빼앗길 수 있다.
오늘날 사람들은 참된 생명의 안전이 고독을 통해 얻어지는 것이 아니라, 힘을 합치고 개인의 행동이 조화를 이루어야 얻을 수 있다는 사실을 완전히 망각하고 있다.”
